-
1 влететь в комнату
General subject: bounce into the room, (неожиданно) pounce into the room -
2 (неожиданно) влететь в комнату
General subject: pounce into the roomУниверсальный русско-английский словарь > (неожиданно) влететь в комнату
-
3 стремительно влететь в комнату
Makarov: fly into a roomУниверсальный русско-английский словарь > стремительно влететь в комнату
-
4 вихрем влететь в комнату
ncolloq. ar joni iedrāzties istabā -
5 ураганом влететь в комнату
ncolloq. ar joni iedrāzties istabā -
6 влететь
1) General subject: blow in, breeze in, whip, fly into (в комнату)2) Jargon: catch hell (о выговоре или наказании: напр., мне влетело)3) Makarov: fly into (в комнату и т. п.) -
7 влететь
1) ( на крыльях) volare dentro, entrare volando2) ( вбежать) entrare precipitosamente••* * *сов. - влете́ть, несов. - влета́ть1) volar dentro, entrare a / in volo2) разг. (вбежать поспешно куда-л.) correre dentro3) безл. разг. ( достаться - о наказании) essere sgridato / punito / picchiatoвлете́ть в копеечку — см. копеечка
* * *vgener. (ùáåæàòü) entrare precipitosamente, (íà êðûëüàõ) volare dentro, entrare volando -
8 влететь
влечу, влетишь, ρ.σ.1. πετώ, φτερουγίζω, ίπταμαι•ласточки -ли в открытое окно τα χελιδόνια πέταξαν μέσα από το ανοιχτό παράθυρο.
2. μτφ. μπαίνω μέσα βιαστικά•брат -ел в комнату ό αδερφός πετάχτηκε στο δωμάτιο.
3. απρόσ. τιμωρούμαι, μου βγαίνει ξινό, υφίσταμαι τα επακόλουθα της κακής μου διαγωγής, ανομιών, κακών πράξεων κλπ. -
9 влететь
глаг. сов.1. (ант. вылететь) вĕçсе кĕр; в открытое окно влетел воробей уçǎ чÿречерен çерçи вĕçсе кĕчĕ2. (син. вбежать, ворваться) чупса кĕр, ытканса кĕр; в комнату влетели дети пÿлĕме ачасем чупса кĕчĕç3. безл., кому (син. достаться) лек, тив; шалуну влетело от отца ашкǎнчǎка ашшĕнчен лекрĕ -
10 занятая комната
-
11 соседняя комната
Русско-английский большой базовый словарь > соседняя комната
-
12 вбежать
run in; rush inСинонимический ряд:влететь (глаг.) влететь; влететь бомбой; влететь вихрем; влететь пулейАнтонимический ряд: -
13 влетать
[vletát'] v.i. impf. (pf. влететь - влечу, влетишь)1.3) (impers. + dat.) essere sgridato2.◆
См. также в других словарях:
ВЛЕТЕТЬ — ВЛЕТЕТЬ, влечу, влетишь; совер. 1. Летя, проникнуть куда н. Птица влетела в окно. 2. Вбежать поспешно куда н. (разг.). Взволнованно в. в комнату. 3. безл., кому. То же, что попасть (в 3 знач.). Шалуну влетело от отца. | несовер. влетать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
влететь — влечу/, влети/шь; св. см. тж. влетать, влёт, влетание 1) во что Летя, на лету проникнуть, попасть куда л. Муха влетела в комнату. Камень влетел в окно. 2) во что разг … Словарь многих выражений
влететь — влечу, влетишь; св. 1. во что. Летя, на лету проникнуть, попасть куда л. Муха влетела в комнату. Камень влетел в окно. 2. во что. Разг. Быстро войти, вбежать, въехать куда л. В. в комнату. В. в вагон в последнюю минуту. 3. кому. безл. Разг.… … Энциклопедический словарь
Отряд рукокрылые — Не успеет еще солнце закатиться, как у нас начинается своеобразная деятельность крылатых существ, принадлежащих к одной из самых замечательных групп млекопитающих. Из всех скважин, дырок и щелей выползает тьма летучих мышей, которые робко … Жизнь животных
function room — комната для переговоров и мероприятий to bounce into the room влететь в комнату to run about the room метаться по комнате to run out of the room выбегать из комнаты elegant room со вкусом обставленная комната examination room помещение для… … English-Russian travelling dictionary
SiN Episodes: Emergence — Разработчик … Википедия
влете́ть — влечу, влетишь; сов. (несов. влетать). 1. Летя, на лету проникнуть, попасть куда л. В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко. Достоевский, Братья Карамазовы. С тонким… … Малый академический словарь
ВЛЁТ — ВЛЁТ, влета, муж. 1. Действие по гл. влететь влетать (в 1 знач.). Влет птицы в комнату. 2. Выговор, нагоняй, взбучка (прост.). Будет тебе за это влет (срн. влетать в 4 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЛЕТАТЬ — ВЛЕТАТЬ, влетаю, влетаешь, несовер. (к влететь). 1. Летать внутрь чего нибудь, на что нибудь высокое. Ласточки влетали в открытое окно. Влетать на крышу. 2. перен. Вбегать поспешно (разг.). Он всегда влетает в комнату, как бешеный. 3. Попадать… … Толковый словарь Ушакова
ВПОРХНУТЬ — ВПОРХНУТЬ, впорхну, впорхнёшь, совер. (к впархивать). Порхая, влететь (о птицах). Ласточка впорхнула в окно. || перен. С легкостью, стремительно, быстро войти, вбежать. Девочка впорхнула в комнату и в удивлении остановилась. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВПОРХНУТЬ — ВПОРХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. Порхая, влететь. Воробей впорхнул в окно. 2. перен. Вбежать легко и быстро. Девочка впорхнула в комнату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова